En la Biblioteca Municipal Gabriela Mistral de la comuna de Ñuñoa, en Santiago, se inauguró una Estantería de Literatura Ucraniana, la segunda de este tipo en la capital chilena. La primera fue presentada en abril de 2025 en la comuna de Las Condes. El proyecto se desarrolla en el marco de una iniciativa de la Primera Dama de Ucrania, Olena Zelenska, destinada a acercar a lectores de distintos países del mundo a la literatura, la historia y la cultura ucranianas.
La Embajada de Ucrania entregó a la biblioteca cerca de treinta libros de distintos géneros y autores. Sin embargo, todas las publicaciones tienen un vínculo común con Ucrania: hablan de su historia, cultura, tradiciones y realidad contemporánea. Una parte importante de los libros está dedicada a la guerra de Rusia contra Ucrania y a la experiencia de los ucranianos que resisten la agresión. La colección incluye también varias obras de autores chilenos traducidas al ucraniano.
Al inaugurar la Estantería de Literatura Ucraniana, el Embajador de Ucrania en la República de Chile,
Yurii Diudin, quien participó en la ceremonia junto a su esposa, Maryna Diudina, destacó el especial significado de esta iniciativa en momentos en que Rusia lleva a cabo ataques deliberados contra editoriales, imprentas y depósitos de libros ucranianos.
«A pesar de que Rusia intenta destruir el libro ucraniano, quemando solo en los últimos meses más de 12 millones de ejemplares, hacemos todo lo posible para que los lectores extranjeros puedan descubrirlo. Y a cada intento de borrar nuestra cultura respondemos abriendo nuevas estanterías de literatura ucraniana, incluso a miles de kilómetros de Ucrania», señaló el Embajador.
La ceremonia tuvo un simbolismo especial por el hecho de que la biblioteca lleva el nombre de la destacada poeta chilena y Premio Nobel de Literatura Gabriela Mistral. Como muestra del diálogo cultural entre Ucrania y Chile, la Embajada entregó a la biblioteca dos ejemplares de una edición de obras de Gabriela Mistral en ucraniano, reeditada gracias a los esfuerzos de la misión diplomática: uno para la colección permanente de la biblioteca y otro a disposición de sus lectores.
En representación de la comuna de Ñuñoa, Daniela Torres, Administradora Municipal, saludó a los participantes del evento. Expresó su admiración por la valentía del pueblo ucraniano, que resiste la agresión rusa y, al mismo tiempo, realiza importantes esfuerzos para preservar su identidad nacional y promover la cultura ucraniana en el mundo.
Autores chilenos cuyas obras están directamente relacionadas con Ucrania también contribuyeron a la nueva estantería. El periodista Juan Vallejos, autor del libro Crónicas desde la guerra en Ucrania, escrito a partir de sus viajes a Ucrania durante la invasión rusa a gran escala, donó a la biblioteca dos ejemplares de su obra. Durante la ceremonia, anunció además que próximamente verá la luz una nueva obra suya, esta vez de ficción, cuya trama también estará vinculada con Ucrania.
Manuel Ferez Gil, profesor de la Universidad Alberto Hurtado y coeditor del libro Descubriendo Ucrania: su pueblo, su historia y su cultura, también donó sus publicaciones a la Estantería de Literatura Ucraniana. En su intervención, subrayó que la voz de Ucrania debe sonar con más fuerza en América Latina para que sea escuchada y mejor comprendida en la región.
La Estantería de Literatura Ucraniana aspira a convertirse en un espacio vivo para que los habitantes de Ñuñoa puedan acercarse a Ucrania, a su literatura, su historia, su cultura y su mirada sobre el mundo contemporáneo. Asimismo, busca ser un puente con la patria para los integrantes de la comunidad ucraniana.
Porque proteger los libros significa proteger la memoria. Y compartirlos significa darle a esa memoria la oportunidad de seguir viviendo.